今年是中国和欧盟建立全面战略伙伴关系20周年，也是中欧领导人会晤机制建立25周年。2023年12月7日，第二十四次中国—欧盟领导人会晤在北京成功举行，这是双方领导人时隔3年后再次举行线下会晤。

　　本次会晤为双方进一步增进理解互信、扩大互利合作提供了契机。双方不仅在经贸等方面有着广泛的利益，在应对全球性挑战、促进世界稳定繁荣方面也有着共同的责任。

　　中欧双方制度不同，价值观也存在差异，但这不应妨碍双方对话与合作，实现共同发展。中欧不能因为制度不同就视彼此为对手，不能因为出现竞争就减少合作，不能因为存在分歧就进行对抗。

　　双方要树立正确认知，增进理解互信，重信守义，一心一意发展关系。这意味着欧方不要上美方的当，不要被所谓"价值观外交"带偏。将中国定义为“系统性对手”甚至威胁是错误的，是严重的战略误判，只会损害双方的利益。

　　中欧经济具有高度互补性，中国视将欧盟作为经贸合作的关键伙伴、科技合作的优先伙伴、产业链供应链合作的可信伙伴，欢迎欧盟企业和投资，欧盟也应为中国企业提供非歧视性的营商环境，保持贸易和投资市场开放。

　　如果欧盟真的希望与中国发展长期稳定、可预测、可持续发展的关系，而不是"断链脱钩"，就应言行一致，与中方大力合作，共同维护全球产业链和供应链的稳定，为来之不易的双边投资协定注入新活力，为世界提供更多稳定性，为发展提供更多推动力。

　　本文译自《中国日报》12月8日社论

　　原文标题：By keeping a clear eye on the mutual benefits China and EU can inject impetus into relations

　　出品：中国日报社论编辑室 【编辑:梁异】

　　中新网桂林12月8日电(蒋丰慧 涂丽莎)12月8日，2023年桂林市柑桔产销推介会(以下简称“推介会”)在广西桂林举行，13县(市、区)和区外客商现场签约7.85亿元(人民币，下同)。

签约仪式现场。　涂丽莎 摄

　　桂林位于广西东北部，属亚热带季风气候，土壤肥沃，自古就有种植柑桔的传统，唐代诗人韩愈曾有诗云：“户多输翠羽，家自种黄甘。”桂林市农业农村局党组书记、局长王松云介绍，今年桂林市柑桔种植面积达280万亩，产量760万吨，产值超200亿元，均居全国地级市第一。

　　广西桂林鹏宇兄弟柑橘产业开发有限公司总经理柴寿海认为，柑桔产业在桂北地区发展潜力巨大。“我们公司的柑桔晚熟品种W·默科特，一般在1月至3月上市，这个美国品种十分适合桂北种植，南非也产这个品种，6月至9月上市，当我们上市该品种的时候有季节差异，我们就可以出口。”柴寿海说。

游客品尝柑桔产品。　涂丽莎 摄

　　“广西柑桔种植技术成熟，品种较为先进，产品品质也较好，我们这次来农交会主要购买了柑桔品种W·默科特，预备出口到东南亚和迪拜。”佳泽(广东)农产品初加工有限公司国内采购部总经理刘晓飞如是说。

农交会上的柑桔产品。　蒋丰慧 摄

　　桂林地处农业农村部划定的“赣南—湘南—桂北”优势柑桔产业带，是全国最大的柑桔生产优势区，也是广西最大的柑桔产区。桂林市把做优做强柑桔产业作为推动农业高质量发展的重要抓手，先后出台《桂林市柑桔产业调优做强的实施意见》、《桂林市推进水果产业高质量发展实施方案》等文件，累计建成以柑桔类水果为支柱产业的农业产业强镇2个、自治区级现代特色农业示范区13个、自治区级龙头企业4个。

　　据了解，桂林市加强与科研院校合作交流，借助国家产业技术体系平台，加快水果新品种、新技术、新农艺的引进、试验示范和推广；推进柑桔类水果品质提升，打造绿色食品认证产品64个，GAP认证企业(良好农业规范认证)15个，地理标志农产品4个，出口基地4个，供深基地12个。

　　据介绍，桂林通过“柑桔+互联网”、“柑桔+文化”、“柑桔+旅游”、“柑桔+康养”模式，构建了精品种植、精深加工到文化旅游综合开发的完整产业链，逐步实现一二三产业有效衔接。(完)